1 00:00:08,740 --> 00:00:10,060 BASEADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:30,700 --> 00:00:33,100 SALA DE ESPERA B3 GINECOLOGIA 3 00:00:33,180 --> 00:00:36,140 a, meu nome é Caro. Você sabe o que fazer. 4 00:00:36,220 --> 00:00:37,500 a. 5 00:00:40,900 --> 00:00:44,660 Eu sei que você não quer saber sobre mim, 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,900 mas eu te ligo... 7 00:00:52,340 --> 00:00:53,980 porque... 8 00:00:55,100 --> 00:00:56,460 Perdoe-me... 9 00:01:00,420 --> 00:01:02,260 por causa de como tudo terminou. 10 00:01:07,980 --> 00:01:09,340 Sinto sua falta. 11 00:01:12,740 --> 00:01:15,620 Achei que estaríamos sempre juntos. 12 00:01:17,860 --> 00:01:21,660 Desde aquela noite naquele terraço em Antuérpia, 13 00:01:22,580 --> 00:01:25,420 Eu sabia que envelheceríamos juntos, 14 00:01:25,500 --> 00:01:29,460 mas se você não sente mais o mesmo, Eu aceitarei isso. 15 00:01:31,780 --> 00:01:35,060 Eu sei que disse coisas que te machucaram, 16 00:01:35,140 --> 00:01:39,260 mas eu queria ser honesto sobre como eu me sentia. 17 00:01:41,180 --> 00:01:43,220 Tenho medo de ser pai. 18 00:01:44,740 --> 00:01:46,500 Claro. 19 00:01:50,100 --> 00:01:54,340 No entanto, só porque tenho medo Você não é um covarde. 20 00:01:54,420 --> 00:01:57,900 A reunião de pais e professores São três, ok? 21 00:01:57,980 --> 00:02:02,260 Está naquele pequeno prédio da esquerda. 22 00:02:03,500 --> 00:02:05,380 Está tudo bem, meu amor? 23 00:02:10,620 --> 00:02:11,900 Eu te amo. 24 00:02:13,340 --> 00:02:14,860 Eu também te amo. 25 00:02:24,100 --> 00:02:28,100 Caro, quero apoiar você, como pai. 26 00:02:29,220 --> 00:02:32,340 Vou apoiá-lo como pai, eu prometo. 27 00:02:33,780 --> 00:02:36,740 Então veremos como. 28 00:02:39,780 --> 00:02:40,900 BARCO DE PANQUECA 29 00:02:40,980 --> 00:02:44,020 Caro, hoje tenho que fazer uma coisa 30 00:02:44,980 --> 00:02:46,780 isso só eu posso fazer. 31 00:02:49,060 --> 00:02:52,340 Olá. Bem-vindo ao navio das panquecas. Eu sou Patrícia. 32 00:02:52,420 --> 00:02:54,700 Posso ser decisivo. 33 00:02:57,700 --> 00:02:59,340 É para a Polícia. 34 00:03:01,180 --> 00:03:02,660 É perigoso. 35 00:03:04,860 --> 00:03:07,060 Caro, é muito perigoso. 36 00:03:10,620 --> 00:03:12,700 Se algo acontecesse, 37 00:03:14,140 --> 00:03:19,020 Eu quero que você saiba que eu amo muito vocês dois. 38 00:03:28,460 --> 00:03:29,900 NO DIA ANTES 39 00:03:29,980 --> 00:03:34,620 Yaqub diz que McCartney ordenou o assassinato para Lennon porque ele não precisa mais dele. 40 00:03:34,700 --> 00:03:36,900 Você receberá seu dinheiro de outro lugar. 41 00:03:36,980 --> 00:03:41,900 Esse cara, Billal El Habti, Ele comprou aquele contêiner de Adriaansens, 42 00:03:41,980 --> 00:03:45,740 mas o que eu não sabia foi roubado de... 43 00:03:45,820 --> 00:03:47,060 Aqui está minha xícara. 44 00:03:47,140 --> 00:03:48,740 ...do nosso amigo. 45 00:03:48,820 --> 00:03:52,260 Yaqub teve que marcar uma reunião para organizar tudo. 46 00:03:52,340 --> 00:03:56,220 Muito bom, mas por que a reunião Está no barco das panquecas? 47 00:03:56,300 --> 00:04:01,740 - Talvez ele esteja dando uma festa infantil. - Ausente. Claro. Fácil de controlar. 48 00:04:01,820 --> 00:04:04,900 - Temos certeza que ele irá? - Claro que não. 49 00:04:04,980 --> 00:04:08,540 Você quer ser imprevisível para sua segurança. 50 00:04:08,620 --> 00:04:14,060 Digamos que McCartney esteja naquele barco, o que fazemos então? 51 00:04:14,140 --> 00:04:17,940 Prendê-lo? Como provaríamos que ele é o chefe? 52 00:04:18,020 --> 00:04:22,580 Ontem De Geeter tentou convencer para todos que foram Yaqub. 53 00:04:24,820 --> 00:04:28,900 Temos que registrar isso. Temos que ouvi-lo dizer isso. 54 00:04:28,980 --> 00:04:32,420 - Como? - É fácil, colocamos microfones. 55 00:04:32,500 --> 00:04:37,020 No barco das panquecas? Quantos você deseja instalar? 2000? 56 00:04:37,100 --> 00:04:40,780 Além disso, você já esteve em algum? Está gritando. 57 00:04:44,340 --> 00:04:46,580 Não podemos incomodar Yaqub? 58 00:04:46,660 --> 00:04:49,940 Ele não vai aceitar. Se McCartney descobrir... 59 00:04:55,220 --> 00:04:56,660 E quanto a mim? 60 00:04:59,060 --> 00:05:04,900 Posso chegar tão perto quanto quisermos. Ninguém vai suspeitar de um cego, certo? 61 00:05:13,020 --> 00:05:15,260 Sua bengala funcionará como um microfone. 62 00:05:15,340 --> 00:05:18,380 Se você mirar bem, ele capturará tudo. 63 00:05:18,460 --> 00:05:20,140 Vamos ouvir daqui. 64 00:05:20,220 --> 00:05:23,380 Você pode falar conosco do microfone em sua camisa, 65 00:05:23,460 --> 00:05:26,820 mas só se for uma emergência, ou você atrairá atenção. 66 00:05:26,900 --> 00:05:29,100 - Boa sorte. - Obrigado. 67 00:05:31,020 --> 00:05:35,300 É melhor que eu o acompanhe para encontrá-lo uma cadeira Juul, você vai me substituir? 68 00:05:35,380 --> 00:05:37,700 - Posso agarrar seu ombro? - Sim. 69 00:05:39,260 --> 00:05:41,500 Roman, estamos em posição. 70 00:05:45,940 --> 00:05:50,820 Incrível. Eles ganham centenas de milhões, mas eles se encontram lá, 71 00:05:50,900 --> 00:05:52,700 em um barco de panqueca. 72 00:05:52,780 --> 00:05:57,060 você não pode dizer que não se adaptou à nossa cultura. 73 00:05:58,060 --> 00:05:59,660 Ouçam todos. 74 00:06:01,740 --> 00:06:05,300 O barco sai às duas, atravessa o porto, 75 00:06:05,380 --> 00:06:09,700 vire-se e volte. Duração total: 90 minutos. 76 00:06:09,780 --> 00:06:14,540 Temos drones seguindo o navio em uma altura fora da vista. 77 00:06:14,620 --> 00:06:17,260 Existem agentes em barcos não marcados. 78 00:06:17,340 --> 00:06:20,820 Se as coisas derem errado, Interviremos imediatamente. 79 00:06:20,900 --> 00:06:25,020 Safi e Tess Eles nos darão visão extra da água. 80 00:06:32,460 --> 00:06:34,460 Barco de panqueca à vista. 81 00:06:36,660 --> 00:06:39,620 - Você está bem? - Tonto. 82 00:06:40,780 --> 00:06:42,780 Nem estamos no mar. 83 00:06:45,340 --> 00:06:47,020 Sério, 84 00:06:47,100 --> 00:06:51,940 você está realmente considerando coloque Roman sozinho em um barco 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,420 com todos aqueles traficantes malucos? 86 00:06:57,700 --> 00:06:59,700 Substituiremos um funcionário. 87 00:06:59,780 --> 00:07:05,180 É inútil. O capitão e a tripulação Estão todos no bolso de McCartney. 88 00:07:05,260 --> 00:07:08,460 - Eles provavelmente têm mais do que panquecas. - Bem visto. 89 00:07:08,540 --> 00:07:11,940 Existe uma área aos quais não prestam atenção. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,860 - Que área? - E eu conheço alguém 91 00:07:14,940 --> 00:07:17,340 isso se encaixaria perfeitamente. 92 00:07:26,260 --> 00:07:28,820 Faça panquecas. 93 00:07:28,900 --> 00:07:34,940 Temos imagens de dentro do navio graças às câmeras que Nico instalou. 94 00:07:47,660 --> 00:07:51,820 Os uzbeques estão sentados à mesa perto da cozinha, bem na sua frente. 95 00:07:51,900 --> 00:07:52,980 Sente-se. 96 00:07:58,940 --> 00:08:02,740 Longe demais, romano. Venha mais uma mesa. 97 00:08:02,820 --> 00:08:08,100 Você poderia me dar outra mesa? Fico tonto. Um mais perto da saída de emergência? 98 00:08:08,180 --> 00:08:11,940 - Não. Eles estão todos ocupados. - Sente-se aqui, querido. Há espaço. 99 00:08:13,500 --> 00:08:16,900 - Pode? - Se estiver tudo bem para você, tudo bem. 100 00:08:17,900 --> 00:08:19,140 Por que não? 101 00:08:21,660 --> 00:08:23,980 Olá. Eu sou Truus. 102 00:08:24,060 --> 00:08:28,780 Minha identidade diz "Geertruida", mas minha mãe Ele só me chamava assim quando ficava com raiva. 103 00:08:28,860 --> 00:08:31,660 - Eu sou romano. Encantado. - Romano? 104 00:08:31,740 --> 00:08:34,620 Gostou da primeira parte de "romance"? 105 00:08:35,780 --> 00:08:40,140 Eu gosto desses livros. O último que li Era sobre um cara com um castelo. 106 00:08:40,220 --> 00:08:43,300 Sua esposa morreu e ela cuidava das crianças. 107 00:08:47,820 --> 00:08:51,500 Essa panqueca está totalmente queimada. Jogue fora. 108 00:08:53,180 --> 00:08:56,300 Não é tão ruim. Está em perfeitas condições. 109 00:08:58,380 --> 00:09:01,900 Roman está sentado à mesa. Por enquanto está tudo bem. 110 00:09:01,980 --> 00:09:06,900 Certa vez tive um gato que ficou cego. Ele bateu a cabeça em tudo. 111 00:09:06,980 --> 00:09:10,220 não consegui mover nada quando eu já sabia onde estava. 112 00:09:10,300 --> 00:09:14,500 Depois de aspirar, Tive que devolver tudo ao mesmo lugar. 113 00:09:14,580 --> 00:09:17,420 Pobre. Mesmo assim, chegou aos 18 anos. 114 00:09:17,500 --> 00:09:21,100 Sinto muita falta dele. Você tem animais de estimação? Eu o enterrei... 115 00:09:21,180 --> 00:09:24,140 A única coisa que ouço É a conversa daquela mulher. 116 00:09:24,220 --> 00:09:27,260 Você pode apontar o bastão longe da mulher? 117 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 Coloquei uma plantinha em cima. 118 00:09:30,980 --> 00:09:36,340 É bom ter um animal de estimação. Não é divertido ficar sozinho. 119 00:09:36,420 --> 00:09:39,740 É por isso que faço excursões de vez em quando. 120 00:09:44,980 --> 00:09:46,500 Isso é bom. 121 00:09:46,580 --> 00:09:51,260 Digamos que tudo funciona e aquele Roman está lá com sua bengala. 122 00:09:53,300 --> 00:09:56,940 Precisaremos saber O que dizem esses uzbeques? 123 00:09:58,580 --> 00:10:00,420 - Olá. - Obrigado por ter vindo. 124 00:10:00,500 --> 00:10:03,020 Você está aí à esquerda. Eu levo você. 125 00:10:09,460 --> 00:10:11,340 - Bem vindo de volta. - Olá. 126 00:10:12,780 --> 00:10:14,780 Eu senti muita falta disso. 127 00:10:30,740 --> 00:10:34,540 tem o recorde de mais panquecas comidas neste navio. 128 00:10:39,420 --> 00:10:41,540 Vou comer 20. 129 00:10:41,620 --> 00:10:43,820 Alguém viu Billal ou McCartney? 130 00:10:43,900 --> 00:10:47,260 Não. As últimas pessoas Eles estão vindo a bordo. 131 00:10:47,340 --> 00:10:51,020 Deve chegar em breve. O barco parte em dois minutos. 132 00:10:51,100 --> 00:10:52,740 13h58 PONTO DE PARTIDA 133 00:10:57,820 --> 00:10:59,500 Onde está McCartney? 134 00:11:01,580 --> 00:11:03,860 Por que Billal está atrasado? 135 00:11:03,940 --> 00:11:05,940 Você pode se acalmar? 136 00:11:06,860 --> 00:11:08,580 O que há de errado com você hoje? 137 00:11:18,100 --> 00:11:19,420 Olá. 138 00:11:24,740 --> 00:11:26,420 Onde está McCartney? 139 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Há uma mulher com aqueles uzbeques. 140 00:11:30,100 --> 00:11:31,740 Eu não a conheço. 141 00:11:35,620 --> 00:11:38,500 - Não pode ser. - Que? 142 00:11:39,700 --> 00:11:41,500 O que está acontecendo? 143 00:11:41,580 --> 00:11:43,700 É Juliana Thyssen. 144 00:11:43,780 --> 00:11:47,580 Ele é muito importante em nosso partido. Devo minha carreira a ele. 145 00:11:47,660 --> 00:11:51,220 VOLTA POLÍTICA LUCIA LIMON NOVA PREFEITA DE ROTERDÃ 146 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 - Merda. - Deve ser uma piada. 147 00:11:56,660 --> 00:11:57,620 Você é Yaqub? 148 00:12:00,260 --> 00:12:04,260 Billal não vem. Você terá que resolver comigo. 149 00:12:06,380 --> 00:12:07,940 McCartney não está lá. 150 00:12:09,260 --> 00:12:11,940 Você terá que resolver comigo. 151 00:12:14,420 --> 00:12:17,220 Ouvi um ditado outro dia: 152 00:12:17,300 --> 00:12:20,380 Tubarões não nadam com peixes. 153 00:12:21,540 --> 00:12:22,860 É bom, certo? 154 00:12:23,740 --> 00:12:27,260 Se McCartney não aparecer, não conversaremos. 155 00:12:28,540 --> 00:12:30,020 Café, por favor. 156 00:12:33,140 --> 00:12:34,700 Vou esperar. 157 00:12:40,540 --> 00:12:43,420 Tenho que fazer algumas ligações. 158 00:12:55,060 --> 00:12:58,700 Atenção, senhoras e senhores, O navio está partindo. 159 00:12:59,620 --> 00:13:03,980 Aproveite a música e o buffet ilimitado de panquecas. 160 00:13:07,860 --> 00:13:09,700 Talvez seja eu, 161 00:13:09,780 --> 00:13:13,700 mas ainda não vi McCartney. Esquecemos algo de novo? 162 00:13:14,820 --> 00:13:15,900 O que fazemos? 163 00:13:17,180 --> 00:13:20,180 - Não podemos fazer nada. - Que surpresa! 164 00:13:22,060 --> 00:13:24,860 Para todas as equipes, McCartney não está a bordo. 165 00:13:24,940 --> 00:13:28,540 A operação foi cancelada. Espere o navio atracar. 166 00:13:35,660 --> 00:13:38,220 Maldita música de merda. 167 00:14:03,540 --> 00:14:05,580 HURR PARA GUUS NÃO VAMOS PARA CASA AINDA 168 00:14:25,460 --> 00:14:28,380 14h46 169 00:14:29,980 --> 00:14:33,420 - Você está no comando? Eu tenho que fazer xixi. - OK. 170 00:14:42,020 --> 00:14:44,020 Onde você vai urinar? 171 00:14:44,700 --> 00:14:46,420 Droga, Tess. 172 00:14:54,220 --> 00:14:55,500 Que? 173 00:14:55,580 --> 00:14:58,100 Por que está tão perto da costa? 174 00:14:59,940 --> 00:15:00,780 Que? 175 00:15:02,340 --> 00:15:03,500 O que está acontecendo? 176 00:15:05,340 --> 00:15:08,140 O navio saiu do curso. 177 00:15:09,060 --> 00:15:12,820 Senhoras e senhores, Temos um problema técnico. 178 00:15:12,900 --> 00:15:18,020 Esvazie a tampa superior. Um técnico virá para resolver o problema. 179 00:15:18,940 --> 00:15:20,740 Eu não sei o que está acontecendo. 180 00:15:23,900 --> 00:15:25,420 Vamos, cara. 181 00:15:26,380 --> 00:15:28,100 Pare de perder tempo. 182 00:15:28,940 --> 00:15:33,180 Você vê alguma coisa? Aparentemente Eles estão esvaziando o convés superior. 183 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 Ele está atracando. 184 00:15:43,980 --> 00:15:46,660 O navio está atracando. Não foi planejado. 185 00:15:46,740 --> 00:15:48,860 Podemos nos aproximar com o drone? 186 00:15:48,940 --> 00:15:50,900 Não sem detecção. 187 00:15:50,980 --> 00:15:54,540 - Não vemos. Tony, você pode consertar isso? - O que você quer que eu faça? 188 00:15:54,620 --> 00:15:58,860 Não sei. Câmeras de segurança na região. imagens de satélite. 189 00:15:58,940 --> 00:16:02,340 Chefe, Somos a Polícia de Roterdão, não a CIA. 190 00:16:06,860 --> 00:16:10,380 O navio está atracando. Ainda não sabemos o que está acontecendo. 191 00:16:18,380 --> 00:16:19,500 Um momento. 192 00:16:23,060 --> 00:16:24,380 Meninos, 193 00:16:24,460 --> 00:16:27,780 alguém está caminhando em direção ao navio, 194 00:16:27,860 --> 00:16:33,100 um homem de cerca de 60 anos, cabelos grisalhos e baixa estatura. 195 00:16:33,180 --> 00:16:35,900 Ele usa capacete e colete azul. 196 00:16:54,580 --> 00:16:56,020 Está aqui? 197 00:16:58,020 --> 00:17:01,180 Sim, ele acabou de entrar no barco. 198 00:17:03,700 --> 00:17:05,180 Eu te informei? 199 00:17:05,260 --> 00:17:08,820 Não, ele organizou isso pessoalmente. Está no convés superior. 200 00:17:08,900 --> 00:17:12,300 Para todas as equipes, McCartney está no convés superior. 201 00:17:12,380 --> 00:17:14,260 Esteja alerta. 202 00:17:14,340 --> 00:17:15,940 Merda. 203 00:17:16,020 --> 00:17:17,740 Você está bem, garoto? 204 00:17:18,420 --> 00:17:19,540 Sim claro. 205 00:17:24,260 --> 00:17:26,500 Naima, vamos subir. 206 00:17:30,740 --> 00:17:34,060 Hatem, verifique os clientes e suba. 207 00:17:35,740 --> 00:17:38,060 Nikolai, mantenha todos à distância. 208 00:17:38,140 --> 00:17:40,700 - Finalmente chegou? - Espere aqui. 209 00:17:41,580 --> 00:17:45,020 - Tudo certo? - Esta é a segunda vez que você pergunta. 210 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 O que está acontecendo? 211 00:17:58,780 --> 00:18:02,100 Estamos em uma viagem de barco, certo? 212 00:18:02,180 --> 00:18:03,660 Claro, Truus. 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,980 Pessoal, o que está acontecendo? 214 00:18:08,500 --> 00:18:10,220 Você vê alguma coisa? 215 00:18:10,300 --> 00:18:14,420 A reunião é lá em cima. Hatem Ele está verificando todos lá embaixo. 216 00:18:21,020 --> 00:18:25,820 Roman, ele está se aproximando de você. Fique calmo. 217 00:18:34,020 --> 00:18:34,980 O que houve? 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,420 Ei, idiota, saia. 219 00:18:48,580 --> 00:18:52,300 - Desculpe. - O que diabos foi isso? 220 00:18:54,060 --> 00:18:55,380 O que ele estava fazendo? 221 00:18:55,460 --> 00:18:58,140 Verificando seus óculos, não sei. 222 00:18:58,220 --> 00:19:01,860 Nico, ele está indo para a cozinha. Merda. 223 00:19:10,140 --> 00:19:11,580 Você precisa de alguma coisa? 224 00:19:12,940 --> 00:19:15,380 Sair. Fora da minha cozinha. 225 00:19:23,820 --> 00:19:26,260 - Me siga. - Muito bom. 226 00:19:29,020 --> 00:19:31,300 Hatem e Thyssen saem. 227 00:19:32,180 --> 00:19:34,300 Não consigo ouvi-los lá em cima. 228 00:19:34,380 --> 00:19:37,780 O que você está murmurando? 229 00:19:37,860 --> 00:19:40,860 - Nada. - Está tudo bem, querido? 230 00:19:40,940 --> 00:19:44,060 Você tem problemas com sua garota? Eles devem falar sobre isso. 231 00:19:44,140 --> 00:19:45,820 Truus, está tudo bem. 232 00:19:45,900 --> 00:19:49,620 E agora? Se esperarmos, não poderemos gravá-lo. 233 00:19:58,580 --> 00:20:01,940 Você não pode ouvir nada do que eles estão dizendo. 234 00:20:04,660 --> 00:20:06,700 Devo subir? 235 00:20:06,780 --> 00:20:09,220 De jeito nenhum, Nico não poderia te apoiar. 236 00:20:09,300 --> 00:20:11,260 Eu posso ir. 237 00:20:12,420 --> 00:20:14,140 Vamos esperar. 238 00:20:14,220 --> 00:20:16,500 - Poderíamos... - Não vamos fazer nada! 239 00:20:17,460 --> 00:20:20,500 Entendido? É uma ordem. 240 00:20:20,580 --> 00:20:23,340 - É muito perigoso. - Droga. 241 00:20:23,420 --> 00:20:26,660 - Você está doente da cabeça? - Cale a boca, cara! 242 00:20:30,340 --> 00:20:32,540 Todos mantêm suas posições. 243 00:20:41,780 --> 00:20:47,380 Ele não tinha saído a semana toda. A certa altura não há mais nada para limpar. 244 00:20:47,460 --> 00:20:51,700 Quando meu marido estava vivo, Saíamos toda semana. 245 00:20:51,780 --> 00:20:55,340 Ele chutou o balde há cinco anos. 246 00:20:55,420 --> 00:20:58,940 Foi insuportável, mas ainda sinto falta. 247 00:20:59,020 --> 00:21:03,140 - Qual é o problema? Você não está se sentindo bem? - Não. 248 00:21:03,220 --> 00:21:06,700 Tomamos ar fresco? Isso ajudaria você? 249 00:21:06,780 --> 00:21:10,140 - Sim? Então vamos lá. - Sim. 250 00:21:11,660 --> 00:21:14,420 - Coitadinho. - Você pode me passar minha bengala? 251 00:21:15,540 --> 00:21:17,100 Roman está se movendo. 252 00:21:19,100 --> 00:21:23,580 Romano, o que você está fazendo? Fique aí, é uma ordem. 253 00:21:24,260 --> 00:21:28,980 - Tess, Safi, vocês conseguem ver Roman? - Sim, ele está indo para o convés superior. 254 00:21:29,580 --> 00:21:33,500 Você tem uma cara muito dura, Sra. Thyssen. 255 00:21:34,300 --> 00:21:37,180 - Alto. Sem invasão. - Vá para o inferno. 256 00:21:37,260 --> 00:21:40,340 - Sem invasão. - Vá para o inferno. 257 00:21:40,420 --> 00:21:44,300 Você está tonto. Você não consegue ver bem, idiota? 258 00:21:45,500 --> 00:21:47,980 Continue andando, querido, estamos quase lá. 259 00:21:49,860 --> 00:21:52,300 Naima, tire-os daqui. 260 00:22:00,620 --> 00:22:03,460 Devo pedir-lhe para sair. Isto é privado. 261 00:22:03,540 --> 00:22:06,780 Ele está com náuseas. Para onde você espera que eu vá? 262 00:22:06,860 --> 00:22:10,580 - Acho que deveríamos discutir... - Depois que eles saírem. 263 00:22:11,420 --> 00:22:14,620 Vá lá para se tornar importante com seus amigos. 264 00:22:14,700 --> 00:22:19,300 Olha como é ruim. Eu não me importo com o que você faz. 265 00:22:19,380 --> 00:22:22,980 - Acabou. Sair. Vá comer. - Maldito. 266 00:22:23,060 --> 00:22:24,740 Vá para o inferno, vadia. 267 00:22:28,060 --> 00:22:29,660 Você está bem, querido? 268 00:22:32,740 --> 00:22:34,540 Vá para o inferno também. 269 00:22:37,380 --> 00:22:41,620 Você veio devolver meu contêiner? 270 00:22:41,700 --> 00:22:42,620 Não. 271 00:22:44,500 --> 00:22:46,580 Billal é apenas um garoto de recados. 272 00:22:46,660 --> 00:22:49,540 Temos som. Vou colocar nos alto-falantes. 273 00:22:50,540 --> 00:22:53,340 Não sabíamos que era roubado. 274 00:22:53,420 --> 00:22:58,100 Eu poderia compensar você pelo contêiner, mas há outra opção. 275 00:22:59,300 --> 00:23:03,700 Preferimos uma colaboração longo prazo com pessoas confiáveis. 276 00:23:04,780 --> 00:23:06,740 Droga! 277 00:23:07,660 --> 00:23:10,820 poderia ser a oportunidade de uma vida para você. 278 00:23:14,340 --> 00:23:17,380 Bom trabalho, Roman. Temos áudio novamente. 279 00:23:17,460 --> 00:23:23,220 Meu povo representa um grupo investimento. Investidores de capital. 280 00:23:23,300 --> 00:23:26,940 Investimos em coisas que geram enormes benefícios: 281 00:23:27,020 --> 00:23:30,580 arte, imobiliário, futebol, 282 00:23:31,420 --> 00:23:32,380 drogas. 283 00:23:33,740 --> 00:23:37,420 Quer transportar um contêiner por Roterdã? 284 00:23:38,660 --> 00:23:43,620 Não é um contêiner, uma série contínua de recipientes. 285 00:23:46,900 --> 00:23:51,860 Meu povo representa alguns bilhões de euros. 286 00:23:53,460 --> 00:23:55,820 Depois do Billal, você entrou no radar. 287 00:23:55,900 --> 00:24:00,100 Conversamos internamente e decidimos quem poderia ser um bom parceiro. 288 00:24:00,180 --> 00:24:04,020 Há apenas um pequeno problema. 289 00:24:04,100 --> 00:24:08,780 Alguns dos meus parceiros acreditam que você atrai muita atenção. 290 00:24:09,460 --> 00:24:11,460 Diga-me, Sr. McCartney, 291 00:24:12,820 --> 00:24:14,700 o que devo dizer a eles? 292 00:24:23,260 --> 00:24:30,060 tive um pequeno desentendimento com um ex-sócio, Sr. Adriaansens. 293 00:24:31,020 --> 00:24:35,700 Eu tive que usar violência para enviar uma mensagem. 294 00:24:35,780 --> 00:24:38,540 Tudo já foi resolvido. 295 00:24:38,620 --> 00:24:40,340 Como? 296 00:24:40,420 --> 00:24:44,820 Eu me certifiquei de que estava fora do caminho. 297 00:24:45,820 --> 00:24:49,020 Durma com os peixes. 298 00:24:49,100 --> 00:24:52,140 Não queremos mais violência, não há mais assassinatos. 299 00:24:52,900 --> 00:24:55,300 OK. Não é um problema. 300 00:24:56,460 --> 00:25:00,700 Se as pessoas souberem que um cachorro está pronto para morder, 301 00:25:00,780 --> 00:25:04,660 Ele não precisa mais morder. 302 00:25:06,100 --> 00:25:07,420 Droga. 303 00:25:09,420 --> 00:25:13,940 McCartney acabou de admitir que é por trás do assassinato de Adriaansens? 304 00:25:15,940 --> 00:25:17,540 Nós temos isso. 305 00:25:17,620 --> 00:25:21,500 Para todas as unidades, temos testes. A operação é um sucesso. 306 00:25:21,580 --> 00:25:23,820 Fique esperando. 307 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 Romano? 308 00:25:26,140 --> 00:25:27,540 Bom trabalho. 309 00:25:33,500 --> 00:25:35,260 Muito bem! 310 00:25:35,900 --> 00:25:40,900 Nikolai, você pode descer e comprar panquecas? 311 00:25:45,380 --> 00:25:49,860 Temos algo para comemorar. Você quer uma panqueca? 312 00:25:51,140 --> 00:25:53,020 Não tenho seis anos. 313 00:25:53,940 --> 00:25:56,340 - Vou fumar. - OK. 314 00:26:05,180 --> 00:26:08,460 Yaqub, você está muito quieto. 315 00:26:09,020 --> 00:26:13,540 Vamos ganhar centenas de milhões. 316 00:26:14,540 --> 00:26:17,180 Sim. Tive uma noite ruim. 317 00:26:17,260 --> 00:26:19,700 Adão está doente. 318 00:26:21,180 --> 00:26:22,900 Eu entendo. 319 00:26:28,740 --> 00:26:30,460 Sim! 320 00:26:30,540 --> 00:26:33,340 Tony, continue ouvindo, ok? 321 00:26:33,420 --> 00:26:36,740 O navio atraca em exatos 28 minutos. 322 00:26:36,820 --> 00:26:43,020 Nós prendemos todo o grupo, mas McCartney e Thyssen são a prioridade. 323 00:26:43,100 --> 00:26:48,660 Como há crianças no barco, separe-se rapidamente a civis suspeitos. 324 00:26:51,060 --> 00:26:54,900 Senhoras e senhores, chegaremos ao destino em menos de meia hora 325 00:26:54,980 --> 00:26:57,340 e ainda restam muitas panquecas. 326 00:26:57,420 --> 00:26:58,540 É a sua vez. 327 00:26:58,620 --> 00:27:00,980 - Pegue-me se puder. -É a sua vez. 328 00:27:09,580 --> 00:27:12,180 Yaqub, por que você não come? 329 00:27:14,220 --> 00:27:15,660 Não estou com fome. 330 00:27:20,780 --> 00:27:22,180 Eu te disse. 331 00:27:37,500 --> 00:27:39,220 Eu não ouço nada. 332 00:27:40,260 --> 00:27:42,460 Você não ouve nada. 333 00:27:42,540 --> 00:27:44,580 - Talvez seja a conexão. - Que? 334 00:27:48,820 --> 00:27:52,620 Vamos descer? O navio está prestes a atracar. 335 00:27:59,900 --> 00:28:03,380 - Isto é um microfone. - Deve ser uma piada. 336 00:28:03,460 --> 00:28:04,540 O que é isso? 337 00:28:05,820 --> 00:28:08,780 - Você me diz. - Merda. 338 00:28:08,860 --> 00:28:11,540 - O maldito cego. - Nikolai! 339 00:28:13,220 --> 00:28:16,900 Encontre o cego e traga-o aqui. 340 00:28:18,980 --> 00:28:20,500 Merda. 341 00:28:20,580 --> 00:28:24,460 - Safi, Tess, nos dê uma foto. - O grandalhão está caindo. 342 00:28:27,660 --> 00:28:31,260 romano, Você tem que sair daí agora mesmo. 343 00:28:33,220 --> 00:28:35,900 Onde você está indo? Você está tonto de novo? 344 00:28:35,980 --> 00:28:38,060 O que eu faço? Para onde estou indo? 345 00:28:38,140 --> 00:28:39,300 O que eu faço? 346 00:28:46,780 --> 00:28:49,180 Polícia. Mantenha a boca fechada. 347 00:28:51,660 --> 00:28:53,500 Droga. 348 00:28:58,940 --> 00:29:02,580 - Quem é você? Você é policial? - Não. 349 00:29:02,660 --> 00:29:04,220 Não ria de mim! 350 00:29:05,660 --> 00:29:07,940 Nico, faça alguma coisa. 351 00:29:08,020 --> 00:29:09,780 Eu não posso fazer nada. 352 00:29:09,860 --> 00:29:11,380 Os civis morreriam. 353 00:29:13,980 --> 00:29:15,820 Informante nojento. 354 00:29:20,980 --> 00:29:24,260 - Espere, deixe-me perguntar se... - Eu já cheguei aqui. 355 00:29:24,340 --> 00:29:26,540 - Não! - Deixe-me ir! 356 00:29:26,620 --> 00:29:30,020 - Alguém pode me dizer onde Roman está? - Ele não pode estar aqui. 357 00:29:30,100 --> 00:29:33,540 - Desculpe. Ele apareceu de repente e... - Diga-me onde está. 358 00:29:33,620 --> 00:29:36,860 Ele não pode ajudar Roman daqui. 359 00:29:36,940 --> 00:29:40,420 - Helen, você poderia...? -ROM! Por que ninguém faz nada? 360 00:29:40,500 --> 00:29:41,700 Suficiente! 361 00:29:41,780 --> 00:29:47,380 Você pode sair ou sentar e deixar-nos fazer nosso trabalho. Procuramos uma solução. 362 00:29:50,020 --> 00:29:54,620 Eles estão indo para Rijnhaven. Safi, Tess, Fique o mais próximo que puder. 363 00:29:54,700 --> 00:29:56,220 Recebido. 364 00:29:56,780 --> 00:30:00,060 Para todas as equipes, Cerque-os enquanto mantém distância. 365 00:30:00,140 --> 00:30:03,780 Eles tomaram Roman como refém. Repito, eles fizeram Roman como refém. 366 00:30:08,660 --> 00:30:09,900 Mover! 367 00:30:20,540 --> 00:30:22,980 É melhor você começar a falar. 368 00:30:27,260 --> 00:30:28,820 Eu estou subindo. 369 00:30:30,060 --> 00:30:33,060 -Ele saiu. - Há outra pessoa. 370 00:30:40,980 --> 00:30:42,500 Quem é você? 371 00:30:47,220 --> 00:30:51,500 Todas as equipes, cerquem o navio, mas não aja ainda. 372 00:30:51,580 --> 00:30:55,940 Romano está em perigo. Repito, Roman está em perigo. 373 00:30:56,020 --> 00:31:00,260 Equipe Alfa, equipe Beta, Esteja pronto para agir ao meu sinal. 374 00:31:01,340 --> 00:31:02,900 Merda. 375 00:31:05,180 --> 00:31:07,300 Este lugar está cheio de policiais. 376 00:31:10,260 --> 00:31:12,540 Como eles sabiam? 377 00:31:14,580 --> 00:31:18,900 Eles apenas me disseram isso estava neste barco. 378 00:31:27,220 --> 00:31:28,740 Foi você? 379 00:31:30,060 --> 00:31:33,380 Em que você acredita? Estou tão ferrado quanto você. 380 00:31:59,380 --> 00:32:02,820 O lado ruim dos traidores 381 00:32:02,900 --> 00:32:07,660 É que é sempre alguém próximo de você. 382 00:32:11,820 --> 00:32:13,300 Levantar. 383 00:32:18,780 --> 00:32:20,180 Porque? 384 00:32:21,220 --> 00:32:23,580 Entre tantas pessoas, 385 00:32:24,380 --> 00:32:26,420 por que você? 386 00:32:29,180 --> 00:32:31,180 Eles me descobriram. 387 00:32:35,620 --> 00:32:39,780 Desculpe. Eu só fiz isso por Adam. 388 00:32:42,100 --> 00:32:44,380 Eu não posso ficar sem ele. 389 00:32:46,980 --> 00:32:48,820 Nunca 390 00:32:49,900 --> 00:32:52,420 você verá isso novamente. 391 00:33:02,980 --> 00:33:05,660 - Intruso! - Polícia! Abaixem suas armas! 392 00:33:19,740 --> 00:33:23,940 Deixe-nos ir ou eu o mato. 393 00:33:28,980 --> 00:33:31,980 Mantenha sua posição, mas não aja. 394 00:33:53,580 --> 00:33:54,860 Você está cego. 395 00:33:54,940 --> 00:33:56,500 Cuidadoso! 396 00:34:00,980 --> 00:34:03,460 Tenho medo de ser pai. 397 00:34:03,540 --> 00:34:07,500 No entanto, só porque eu estava com medo Você não é um covarde. 398 00:34:08,220 --> 00:34:13,340 Hoje tenho que fazer algo. Posso ser decisivo. É perigoso. 399 00:34:13,420 --> 00:34:16,900 Se algo acontecesse, 400 00:34:16,980 --> 00:34:20,100 Eu quero que você saiba Eu amo muito vocês dois. 401 00:34:31,380 --> 00:34:32,300 Rom! 402 00:34:32,380 --> 00:34:35,980 Roman pulou ao mar. Repito, Roman pulou no mar. 403 00:34:36,060 --> 00:34:38,060 Nico, cubra isso. 404 00:34:45,020 --> 00:34:49,220 Equipe Alfa, embarque pela popa. Equipe Beta, apoie-os. 405 00:35:03,180 --> 00:35:04,540 Droga. 406 00:35:08,900 --> 00:35:12,020 Alguém vê Roman? 407 00:35:13,140 --> 00:35:16,100 Ainda não. Estamos tentando cercar o navio. 408 00:35:25,060 --> 00:35:27,100 Alfa 09, dez segundos. 409 00:35:39,340 --> 00:35:41,660 Alfa 09, estamos embarcando agora. 410 00:35:42,620 --> 00:35:44,540 Polícia! Largue a arma! 411 00:35:56,260 --> 00:35:57,900 Vemos Roman. 412 00:35:59,460 --> 00:36:02,620 - Dê-me sua mão. - Aqui, romano. 413 00:36:02,700 --> 00:36:05,780 - Pegue a escada. Na sua frente. - Então. 414 00:36:08,380 --> 00:36:14,460 Poderia ter sido lindo, Yaqub. 415 00:36:14,540 --> 00:36:16,220 Espere. 416 00:36:16,300 --> 00:36:20,060 Tenho certeza que com um bom advogado... 417 00:36:21,540 --> 00:36:24,300 Silêncio. Sim. Deitar-se. 418 00:36:28,620 --> 00:36:30,700 Você chegou. Você entendeu. 419 00:36:30,780 --> 00:36:34,020 Respire lentamente, com a barriga. Então. 420 00:36:34,100 --> 00:36:37,020 Romano está bem. Tudo bem. 421 00:36:40,620 --> 00:36:42,420 Droga. 422 00:37:18,220 --> 00:37:20,340 - Você me tem na sua frente. - Você está quase lá. 423 00:37:20,420 --> 00:37:22,940 - Suba. - Mais dois passos. 424 00:37:25,780 --> 00:37:28,700 - É isso. - Temos um cobertor para você. 425 00:37:28,780 --> 00:37:29,780 Romano! 426 00:37:32,260 --> 00:37:33,300 Olá. 427 00:37:34,540 --> 00:37:35,580 Meu amor. 428 00:37:37,340 --> 00:37:39,220 Recebi sua mensagem. 429 00:37:45,100 --> 00:37:46,540 Fiquei com muito medo. 430 00:38:28,700 --> 00:38:30,020 Você está bem? 431 00:38:35,220 --> 00:38:36,300 O que aconteceu? 432 00:38:40,660 --> 00:38:42,940 Nico, Yaqub está bem? 433 00:39:20,380 --> 00:39:24,380 Polícia de Roterdã desmantelada uma rede de tráfico de drogas, 434 00:39:24,460 --> 00:39:28,540 financiadores, fornecedores e importadores. 435 00:39:28,620 --> 00:39:35,060 Houve 324 prisões em 23 países. 436 00:39:35,140 --> 00:39:40,140 Quase 15 toneladas de cocaína foram apreendidos, 437 00:39:40,220 --> 00:39:44,300 juntamente com 200 milhões de euros em dinheiro. 438 00:39:46,900 --> 00:39:52,980 Esta foi de longe a maior operação nunca realizado pela polícia holandesa 439 00:39:53,060 --> 00:39:58,500 e a comunidade internacional Ele nos parabenizou por ela. 440 00:40:00,100 --> 00:40:02,380 Gostaria de destacar uma pessoa, 441 00:40:02,460 --> 00:40:08,980 cujo talento único contribuiu para que esta operação seja um sucesso. 442 00:40:09,060 --> 00:40:13,300 Nossa equipe o chama de Sherlock Cego. 443 00:40:21,340 --> 00:40:24,500 MERTENS ROMANO É INTERPRETADO POR BART KELCHTERMANS, 444 00:40:24,580 --> 00:40:26,540 UM ATOR COM DEFICIÊNCIA VISUAL 445 00:40:27,420 --> 00:40:30,980 A HISTÓRIA DE ROMANO INSPIRADO POR SACHA VAN LOO, 446 00:40:31,060 --> 00:40:32,980 O VERDADEIRO SHERLOCK CEGO 447 00:40:39,660 --> 00:40:45,020 Como sou cego, treinei desde que nasci reconhecer vozes, 448 00:40:45,100 --> 00:40:47,540 prestando atenção aos sons de fundo. 449 00:41:12,940 --> 00:41:15,940 Legendas: M. Risco Castillo